POVELjA VOJVODE RADIČA SANKOVIĆA DUBROVČANIMA | Plemenito

POVELjA VOJVODE RADIČA SANKOVIĆA DUBROVČANIMA | Plemenito

POVELjA VOJVODE RADIČA SANKOVIĆA DUBROVČANIMA


Napomena

Povelja je nastala 15. maja 1391. godine. Vojvoda Radič Sanković, sin župana i kaznaca Sanka Miltenovića, izdao je ovu povelju kojom u svoje ime i u ime svoje supruge Goisave, daje vjeru Dubrovčanima da slobodno trguju po njegovoj oblasti i da su oslobođeni od carina i zaštićeni od nasilja. Iz veoma zanimljive promulgacije (objave) u ovoj povelji koja glasi:“ Da je znano Bogom i svetim Mihailom Arhanđelom i svima koji su Gospodu Bogu ugodili...“, vidimo da Radič Sanković i njegova porodica pripadaju pravoslavnoj crkvi. Marko Vego je konstatovao u svojoj knjizi - Iz historije srednjovjekovne Bosne i Hercegovine, Sarajevo 1980, 52 – da je glavna crkva u srednjovjekovnoj župi Kom, koja se nalazi u Razićima (opština Konjic), pripadala Sankovićima i bila posvećena njihovoj krsnoj slavi sv. Đurđu i sv. Mihailu. Iz povelje se jasno vidi da je vojvoda Radič Sankvić, kao što je običaj kod srpskih pravoslavnih porodica, imao krsnu slavu koja je bila Aranđelovdan. Na osnovu jedne ranije povelje od 15. aprila iste godine vidimo da je stariji brat župan Beljak slavio Đurđevdan. Original povelje nalati se u Dubrovačkom arhivu. Prvi put je ova povelja objavljena u Srbskim spomenicima iz 1840, koje je izdao Pavle Karano-Tvrtković.

Literatura:  Građa o Prošlosti Bosne 1, Banja Luka, 2008, 75-76, (povelju Aranđel Smiljanić).

Prevod

U ime Oca i Sina i Svetoga duha. Da je znano Bogom i svetim Miha ilom Arhanđelom i svima koji su Gospodu Bogu ugodili, kako daje vjeru vojvoda Radič, svoga oca kaznaca Sanka i gospođe Radosave, i svoju Radičevu i svoje gospođe Goisave svojoj braći i prijateljima vlasteli dubrovačkoj, da svaki Dubrovčanin ide s robom i bez robe slobodno po cijeloj mojoj oblasti, i gdje god ja uzmognem doseći ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ni carine, ni nasilja, niti jedne nepravde, nego da su im svi ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Stjepana i u bana Stjepana i u Tvrtka ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Opštini dubrovačkoj u sve povelje i slobode ... ... ... ... ... ... ...... ... ...gospode srpske i bosanske i humske, i da ne poreknu ni pred ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Opštini dubrovačkoj ja vojvoda Radič s mojom

vlastelom zaklesmo se ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Svetim Duhom i četvoricom evanđelista i dvanaestoricom apostola i sedamdesetoricom izabranih, i s tim prisegnusmo knezu Žunju Sorkočeviću i dubrovačkom poklisaru Pavku Gunduliću. I ovom poveljom zapisah i potvrdih pečateći mojim pečatom u ljeto rođenja Hristova 1391. ljeto, mjeseca maja 15. dan u mom dvoru u Zaboranima, a upisa Raško dijak.